Kiev, intervista a Marina Lutsenko, specialista nella consulenza e pittrice

Traduce Indira Yakovenko, giornalista, scrittrice, illustratrice per bambini

0
259
Marina Lutsenko
Marina Lutsenko

Nella giornata per i diritti delle donne pubblichiamo la voce di una donna da Kiev. Si tratta di Marina Lutsenko, specialista nella consulenza e pittrice per passione. La traduzione è a cura di un’altra donna, Indira Yakovenko, giornalista ucraina, scrittrice, illustratrice per bambini.

Com’è la situazione a Kiev? Kiev è costantemente sottoposta a bombardamenti aerei e via terra con attrezzature militari. I nemici cercano di arrivare in città. Alcuni sobborghi sono stati conquistati e la popolazione è costretta a nascondersi nelle cantine e nei sotterranei per diversi giorni senza cibo, acqua, riscaldamento, elettricità e comunicazioni con il mondo esterno.

Dove vive e come è cambiata la sua vita? Lasciare Kiev è possibile? Vivo a Kiev dove l’intera attività si concentra sul sostegno dell’esercito e l’assistenza umanitaria ai bisognosi… Per adesso non ho intenzione di lasciare la capitale, la mia casa è la mia fortezza. Qualche anno fa ho iniziato a frequentare i corsi di pittura e a volte disegno qualcosa per distrarmi dall’ansia.

Sta lavorando ora? Come si svolge la sua giornata? Ora non lavoriamo a causa della guerra. Tuttavia, sono ancora dipendente di una società internazionale che crede nella nostra vittoria. A casa, fuori dalla finestra sento costantemente sirene ed esplosioni. Usciamo solo per fare la spesa o andare nel rifugio antiaereo. Molti kieviti preferiscono andare in metropolitana per il coprifuoco, rimanendo di notte. Lì è sicuro. Tutti gli ucraini costantemente monitorano le notizie. Il nostro governo tiene più volte al giorno i briefing per la popolazione e i giornalisti, ci informa sui rapporti dal fronte di guerra. C’è sempre uno streaming di notizie su YouTube e alla televisione da tutte le regioni dell’Ucraina.

I media occidentali parlano dei corridoi umanitari per far fuggire le persone dai combattimenti: com’è la situazione reale lì per i civili? Per diversi giorni, gli invasori russi hanno violato l’accordo sull’organizzazione di corridoi umanitari e non lasciano passare i civili da Mariupol e dalle periferie di Kiev: Bucia, Irpen, Gostomel. Ci sono le vittime, diverse famiglie con bambini sono state uccise durante il tentativo di lasciare queste città.

Cosa pensa dei civili ucraini che si sono arruolati nella difesa territoriale? Li ammiro sinceramente. Ora in Ucraina, c’è la coda di coloro che desiderano aderire alla difesa territoriale. Questo è vero. Tutta la popolazione ha un atteggiamento patriottico fortissimo. La guerra ha unito il popolo e la nazione.

In Italia si stanno moltiplicando raccolte di beni da inviare nel vostro Paese: cosa vi serve di più e con maggiore urgenza? Giubbotti antiproiettile e caschi per la difesa territoriale, medicine per i feriti. Ogni giorno aumentano sempre di più.

Si aspettava questa guerra? No, siamo un paese pacifico.

 

Kiev oggi dalla finestra di Marina Lutsenko
Kiev oggi dalla finestra di Marina Lutsenko

Intervista in lingua originale

Какова ситуация в Киеве? Киев постоянно подвергается обстрелам с воздуха и наземной военной техникой, пытающейся прорваться в город. Некоторые пригороды сейчас захвачены и население уже несколько дней вынуждено прятаться в подвалах без питания, воды, тепла, электроэнергии и связи с внешним миром.

Где ты живешь и как изменилась твоя жизнь? Возможно ли покинуть Киев? Я живу в Киеве. Пока столицу покидать не намерена. Весь бизнес сосредоточен на помощи армии и гуманитарной помощи нуждающимся. Несколько лет назад я начала посещать мастер-классы по живописи. Иногда что-то удаётся написать, чтоб отвлечься от тревог.

Ты работаешь сейчас? Опиши свой день? Сейчас мы не работаем из-за войны. Однако, я по-прежнему являюсь сотрудником международной компании, которая верит в нашу победу. За окном постоянно слышны сирены и взрывы. Выходим из дома только за продуктами и в бомбоубежище. Многие киевляне preferiscono andare in metropolitana на время комендантского часа, на ночь, предпочитают уходить в метро. Там безопасно. Все украинцы постоянно мониторят новости. Наше правительство несколько раз в день проводит брифинги для населения и журналистов, информирует нас о сводках с фронта военных действий. Постоянно идет стрим новостей в ютубе и на телевидении со всех регионов страны.

Западные медиа говорят о гуманитарных коридорах, чтобы люди могли покинуть места военных действий. Какова в действительности ситуация для гражданского населения? Уже несколько дней российские захватчики нарушают договоренности об организации зелёных коридоров  и не выпускают мирное население из Мариуполя и киевских пригородов: Буча, Ирпень, Гостомель. Есть жертвы, несколько семей с детьми были убиты во время попытки покинуть эти города.

Что ты думаешь о гражданских украинцах, которые вступили в территориальную оборону? Я ими искренне восхищаюсь. Сейчас в Украине очередь из желающих присоединиться к территориальной обороне. Это правда. В Украине очень высокий патриотический настрой среди всего населения. Война сплотила народ и сформировала нацию.

В Италии собирается много вещей, чтобы отправить вам в помощь: что для вас самое необходимое и что вам срочнее всего нужно? Бронежилеты и каски для территориальной обороны, медикаменты для раненых. Их становится все больше и больше с каждым днём войны.

Вы ожидали эту войну? Нет. Мы мирная страна.